Traducción jurada y calidad

Jurada, notarial, apostillada

Hay tres niveles: la traducción jurada (firma y sello del traductor), la certificación notarial (el notario certifica la firma) y la apostilla (para uso en el extranjero). El nivel necesario depende de la instancia destinataria, que determinamos de antemano y gratis.

Una calidad reconocida

Nuestro flujo alineado con la ISO 17100 (traducción, revisión independiente, comprobación final) garantiza que la certificación no se asiente sobre un texto defectuoso. Terminología, formato y cifras se verifican antes del juramento.

Del documento a la aceptación

Años de proyectos nos han enseñado qué formato y certificación espera cada institución. El resultado: documentos aceptados, no cuestionados.

Nuestro proceso paso a paso

Trabajamos de forma transparente y trazable: usted sabe en todo momento en qué fase está su encargo.

1. Presupuesto gratuito: envíe su documento; según el volumen, la combinación de idiomas y el plazo, le comunicamos en minutos un precio sin compromiso.
2. Asignación de un experto: su texto se asigna a un traductor especializado, a ser posible con el idioma de destino como lengua materna.
3. Traducción y revisión: un segundo experto coteja la traducción con el original.
4. Legalización: si es necesario, se completan la legalización notarial y la apostilla.
5. Entrega: recibe una copia digital y, si lo desea, el original firmado.

Experiencia humana y tecnología

La memoria de traducción y las bases terminológicas apoyan el criterio de nuestros traductores; la última palabra siempre la tiene una persona. La tecnología aporta coherencia y rapidez, mientras el contexto y el estilo quedan en manos expertas.

Documentos aceptados y formas de entrega

Basta con una copia digital legible de su documento, sin requisitos de formato complicados. En la entrega elige entre copia digital y original firmado; para uso oficial enviamos los originales por mensajería y compartimos la copia digital de antemano.